星期二, 十一月 28, 2006
老子他妈的不玩了！
我好好的在论坛发帖，有一个叫weekly每次来挑衅我！
大家看看，每次我正经发帖，他都要到我帖子里来恶心我，说什么
如果‘啥？B’有神的话
你绝对是‘啥？B’神
装什么别装B
犯什么别犯J
-----送楼主
而且不是一次、二次，是三番四次！
我印象中从夏天就开始跑到我的帖子里来挑衅我！
要指责我，就拿点本事出来，一天到晚，就是骂我“傻逼”，“傻逼”，
我从来不理睬他，他还来劲了！
妈逼，老子不玩了！再见，各位！
世界上最接近“神” 的人！
中国网民眼界太小了。
居然大多数都不知道这个最接近“神”的人------Cyril！
作为同样比较接近“神”的我来说，有责任为大家推荐这个人。
你一定对我的说法嗤之以鼻，不屑一顾。
且慢！请看我为你推荐的四段Video！
一定要仔细的看。
第一段： http://www.superx.org/super/cyril/bao.wmv
这段你看完后，可能不会信服。那么，请继续看第二段Video
第二段：http://www.superx.org/super/cyril/water.wmv
如何，你有什么想法？那么，再给你最震撼的第三段吧。
第三段：http://www.superx.org/super/cyril/Card2.wmv （这段太神了！！！）
这三段Video看下来，你是不是感觉到，你以前相信的、坚持的、永远不变的“唯物主义”是不是正在渐渐消弱？
你是不是开始怀疑自己了？其实世界上本来就有“神”，牛顿最拿手的学科就是“神学”，没有神的指点，他能发现地球引力？
最后再附送一段：http://www.superx.org/super/cyril/transfer_magic.wmv
星期一, 十一月 27, 2006
【再说Fenng】我真搞不懂到底是我炫耀还是Fenng更炫耀
Fenng最近又写了一篇文章“"MAPI32.DLL 损坏或版本不对" 解决办法”（http://www.dbanotes.net/techmemo/outlook_mapi32dll.html），Fenng在文章中说“唉。另外，微软页面上这段话是机器翻译的，2007 都翻译成 2007 年，我给擅自校订了一下”。
大家注意，Fenng在句中还用了一个感叹词“唉”，然后好像很炫耀的表示自己找到了微软的一个错。
我想，我平时已经够炫耀了，没想到Fenng比我还要炫耀啊。
大家请看微软关于此问题的页面http://support.microsoft.com/kb/926196/zh-cn，页面一打开，最上面就已经清清楚楚的用黑体字写着“注意：这篇文章是由无人工介入的自动的机器翻译系统翻译完成。”
Fenng不会没看见吧？
微软已经招呼打在前面了，你Fenng还要挑出别人的错，这不是故意抬杠来刻意显示自己高明吗？
想引起微软注意，不是用这种方式的。
Absence makes the heart grow fonder.
最近翻译一篇文章，碰到一个名句，Absence makes the heart grow fonder. 这句话在英语里是非常有名的，由于原文是文艺文章，需要我译的花哨点。
我网上搜寻了一下，找到了几个翻译，比如“百度知道”（http://zhidao.baidu.com/question/1587819.html），有的译成“别久情更深”，有的是“小别胜新婚”，还有的译成“久别情深”等等。
由于我翻译有个原则，别人用过的译文，我基本不会去用，除非实在没有办法。
所以，对于这个句子，我还是用了自己的译文：别离倍增相思情。
由于原文是要给韩日学生用的，再加上原文写的很美，所以五爷破例出手一次，一般文章，五爷是不翻译的，自然有那些翻译员去干。
五爷是一个two-fisted writer，也就是左右开弓的写手，由此可见一斑！哈哈！
Psyche
罗马神话里有这样一个故事：
Psyche是罗马神话中灵魂之神，形象是长着蝴蝶翅膀的少女。Cupid与她相恋，但又不许她看见他。一天晚上，Psyche乘Cupid熟睡，燃烛偷视，并弯身亲吻，一滴烛泪落到了Cupid的脸上，把他烫醒。Cupid见Psyche违约，就一怒而去。Psyche为了寻找Cupid，走遍四方，备受磨难。Venus反对他们的婚姻。Cupid飞上Olympus上找到Jupiter，Jupiter同意了他们的婚姻。Psyche的故事是许多作家喜爱的创作题材。
英语中psyche本身就是一个词，意思是“灵魂，精神”，它还可以作为词根。心理学研究在欧美如此发达，有一大堆词都含有psyche。psychic，physical，psychology，psychologist等等。
psychosis是精神错乱，精神病患者是psychotic，这种病的治疗方法是psychotherapy，佛洛依德创立的是psychoanalysis。
2006，就在华夏五爷的嘻嘻哈哈中渡过
从年初，五哥发布“含英咀华”杂志，博得一片赞美声。这是三月间。
然后frenchletter为了“出名”，挑战五哥，论坛又起战火，这是四月间。
到了六月、七月间，“五神”出世，惊天一测，世界杯冠军犹如五神囊中之物，让论坛所有人都震惊不已。
临近年尾，“五爷”现身，以“左右开弓”君临论坛，傲视群雄。
2006，就在五爷的嘻嘻哈哈中渡过。
可是，五爷在这一年，收获很多，事业，女人，还有个人能力，都有十足的进展。
诸位呢？难道就在论坛上，一年滚过一年？
Machiavellian
马基雅威利（Machiavelli）是意大利文艺复兴时期的主要代表之一，著名政治思想家。马基雅威利主张结束意大利分裂，建立强大的中央集权国家。他的代表作《君主论》强调，为了达到目的，可以玩弄权术，不计采用什么手段。他的这一思想被后人成为“马基雅威利主义（Machiavellism）”。
马基雅威利主义在西方是贬义词，是旁门左道的文化支流；人一旦被冠以Machiavellism或者Machiavellian，就会名誉扫地。尼克松因“水门事件“之类的阴谋诡计而被称作machiavellist，政治地位一落千丈，成为美国历史上最差的三位总统之一。
星期日, 十一月 26, 2006
由“粽子”联想到的英文
粽子的英文，好像汉英词典是译作glutinous rice dumpling，这个翻译，我不很满意。
其实，粽子有一个很好的译名，可能大家都没想到，就是zongzi。
不错，有些西方社会里没有的东西，要想让老外明白，只有用音译，久而久之，外国人也能明白的。
这样的例子有很多，随便举举，比如shantung（山东绸），nankeen（南京花布），yamen（衙门），cumshaw（感谢，厦门发音，意思是赏钱），kowtow（磕头），chop suey（杂碎，一种食物），wonton（馄饨），cheongsam（长衫），dim sum（点心）。
其中最意味的一个词是gung-ho，是中文“共和”的音译，英文意思是“协作”，这个单词在美国用途很广，实在有趣。
当然，现在随着香港明星到美国去发展，尤其是中国的功夫片，有李小龙，李连杰等几代功夫人的努力，终于让kung fu一词在美利坚立足了。
现在美利坚比较流行的中音美词，大概是chi gong（气功）和feng shui（风水）。
写文章切忌通俗
有许多朋友看到五爷的blog，却看不明白五爷blog地址里的cathay。
后面的5ye自然是中文“五爷”的拼音，但cathay是什么呢？
其实，cathay这个词并不妥当，因为中国历史版图历来变化很大，没有一个英文单词可以合适的称呼中国。
本来五爷想用Middle Kingdom，但单词太长，不利于记忆，故弃。
至于China，那真是太俗太滥的一个单词，五爷肯定不会用。百般无奈之下，选了这个cathay来代表“华夏”。
其实，英文里，还有一个构词成分“Sino”可以代表中国，比如“中日关系”，国际上都是“Sino-japanese”，只有傻逼才会去写Chinese and Japanese relations，读者中，有没有这种傻逼？
Sino开头的词很多，都是代表“中国”或“中国的”，不过这些词都太学院化了，不是一般蠢货能够看到的。
比如sinic，sinicism，sinicize，sinify，sinification等等。
Intel公司的Pentium的含义
最近才知道Intel公司的Pentium的含义
我相信很多网友也肯定不知道。这是我最近学习拉丁文时候，发现的。
Intel公司的“586”芯片，取名“奔腾”（Pentium）。
“Pent”是“5”的意思，就是从拉丁文pente（意思是“5”）来的。
“-ium”是拉丁文的词尾。
最喜欢的中国９个旅游地方
排名不分先后
1：辋川
2：洛阳
3：武夷山
4：扬州
5：夜郎
6：岳阳
7：昆明鸡足山
8：千灯镇
9：庐山
这个人为什么在某论坛不受欢迎？
这个人为什么在这里不受欢迎？为什么人人都要看这个人的笑话？
其实归根到底就是中华文化传统的影响。
中国人讲究内敛、谦虚、低调、含蓄。
而这个人偏偏喜欢走极端，走绝对，再加上自负的性格，当然，不受人欢迎咯。
何况，这个论坛有一种“潜规则”。潜规则就是一种普遍的社会心理，一种人们的行为习惯。
而这个人又不理会这种“潜规则”，当然更讨人厌咯。
这些道理，这个人难道不明白吗？